Jag läste nyligen på en grammatikblogg att “… em-strecket är uppkallat efter dess längd – det är ungefär samma bredd som den stora bokstaven M.”
Detta är ett vanligt fel som uppstår på grund av att i många teckensnitt är versalet “M” den bredaste bokstaven, ofta samma bredd som em-strecket.
Em-strecket – tekniskt sett en utskriftsterm – har dock ingenting att göra med bredden på ett stort “M”, det är baserat på ett helt annat och dynamiskt mått: punktsidan av själva typsnittet.
Så för ett typsnitt med 12 punkter är ett “em” 12 punkter brett, och så är ett em-streck. Om du ändrar typen till 14 poäng ändras em till 14 poäng också. En em är helt enkelt det horisontella måttet som exakt motsvarar typstorleken.
Du kan se varför metoden “versal M” inte är logisk i det här exemplet med två versaler “M” från två olika typsnitt. Em-strecket i båda fallen är exakt samma bredd, även om versaler “M” är mycket olika:
Nu när du förstår den här mycket gamla skrivarens mått, kan vi dyka in i de tre typerna av streck som vanligtvis används i skrivna verk. För att vara säker på att vi alla är på samma sida, här är vart och ett av de tre märkena som diskuteras, var och en bredvid bokstaven “a” för att ge en referenspunkt:
Som vanligt kommer din redaktör att korrigera eventuella fel vid användning av bindestreck och ange var varje typ av bindestreck ska användas. Till exempel kan ett manuskript komma tillbaka med märkningar som dessa:
Eftersom självutgivare är ansvariga för allt som hamnar i deras böcker, måste du veta vad var och en av dessa karaktärer betyder, skillnaderna mellan bindestreck, en-streck och em-streck, och hur du får in dem i din bok på rätt sätt sätt.
Varianter av Dash Experience
Bindestreck-Som den Chicago Manual of Style (CMOS) säger, bindestrecket “ansluter två saker som är intimt relaterade, vanligtvis ord som fungerar tillsammans som ett enda koncept eller fungerar tillsammans som en gemensam modifierare.” Exempel inkluderar op-in, taxfree, en tredjedel och så vidare. Bindestreck är mycket vanliga på engelska, och bindestreckstangenten är lätt att hitta på tangentbordet. Problemet med bindestreck uppstår när de används där en annan markering – en bindestreck eller em – kan vara lämpligare.
Hur man infogar ett bindestreck i valfritt program: Tryck bara på bindestreckstangenten på tangentbordet, det är på den översta raden mellan “0” och “=.”
En Dash— Enligt CMOS anger en bindestreck (som är halva längden av em-strecket) “alla slags intervall, vilket är anledningen till att de korrekt visas i index när ett intervall av sidor citeras (t.ex. 147–48)” och detta gäller även för datumintervall som perioden 1948–1960.
I Word för PC, tryck [Ctrl+Minus] med hjälp av minusknappen på det numeriska tangentbordet. I Mac eller PC kan du också använda dialogrutan Infoga/Avancerad symbol/Specialtecken och bara välja den från listan. Men enklast på Mac är den enkla tangentkombinationen [Option–hyphen].
Em Dash—Det är det långa strecket, och som Grammatiker säger, “Em bindestreck skiljer från parenteser eller satser i en mening. I den här användningen liknar em-streck kommatecken och parenteser, men det finns subtila skillnader. Em-streck används till exempel när en anmärkning inom parentes innehåller ett internt kommatecken eller annars skulle låta obekvämt om det omges av kommatecken. Ett användbart sätt att tänka på em-strecket är kanske som en paus eller parentes med något mer betoning än ett kommatecken och något mindre än parentes.
I Word, använd [Ctrl+Alt+Minus] med minustangenten på det numeriska tangentbordet eller, återigen, använd avancerade symboler från Infoga-menyn och välj sedan Em Dash från fliken Specialtecken.
Om du skriver två bindestreck i rad i Word konverteras det till ett em-streck, och det gör det mycket lättare att använda.
Om du arbetar i Adobe InDesign, på Mac kan du använda genvägarna som anges ovan, och på alla versioner av InDesign bör du också vara bekant med Typ/Infoga specialtecken/bindestreck och bindestreck eftersom du får en hel lista med tecken du kan använda samt dina em och en bindestreck.
Em Dash mellanrum
Det råder en viss oenighet om hur man ska använda anställningsstrecket. Även om jag alltid har använt instrumentbrädan utan utrymme runt det, placerar många andra personer ett mellanslag före och efter instrumentbrädan.
Enligt Skiljeteckenguiden“De flesta tidningar – och alla som följer AP-stil – infogar ett mellanslag före och efter em-strecket.”
Såg du att de smög in dessa utrymmen i sitt eget citat? Här är skillnaden mellan ett em-streck utan mellanslag och ett med dem:
Naturligtvis kommer detta att introducera möjligheten att ha en radbrytning precis före em-strecket, och det är ingen bra lösning. I InDesign eller liknande layoutprogram kan du lägga till ett “icke-brytande” mellanslag, sedan em-strecket och sedan ett normalt mellanslag för att vara säker på att raden aldrig skulle gå sönder utan em-strecket fäst i texten som föregår den, men det är mycket av arbete.
Även om dessa är små skiljetecken kan de göra stor skillnad i hur trevlig din bok är för läsare och hur väl den överensstämmer med standard boktypografi.
Av båda dessa skäl är det värt det att hålla dina bindestreck, en-streck och em-streck raka. Om du vill veta mer, använd resurslänkarna nedan.
Resurser
Grammatikdivan: Det långa och korta av det: bindestreck och bindestreck
Skiljeteckenguiden: Em streck
Chicago Manual of Style Online: Bindestreck, En bindestreck, Em bindestreck
Grammatiker: Em-streck (Em-regel)
Grammatisk: Em Dash: Varför ska du älska det?
